1 00:00:06,600 --> 00:00:08,920 [griezelige muziek] 2 00:00:18,080 --> 00:00:20,920 [man] Wie heeft gefantaseerd met het vermoorden van iemand? 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 [mompelen] 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,560 [onderdrukt gelach] 5 00:00:27,080 --> 00:00:29,240 Kom op, dit is niet voor de politie. 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,800 Ik vraag niet wie chloroform heeft gekocht of een vuilniszak voor het hele gezin. 7 00:00:33,880 --> 00:00:38,680 Dat is het niet. Alleen wie er aan dacht. ook al is het maar voor een seconde. 8 00:00:41,840 --> 00:00:43,400 [jongen lacht door zijn neus] 9 00:00:45,160 --> 00:00:48,640 Twee, vier, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien… 10 00:00:48,720 --> 00:00:50,880 Nou, dat is niet slecht. Meer dan de helft. 11 00:00:51,560 --> 00:00:55,320 Nou, het is een van twee dingen: psychologie Het is het beroep met de meeste psychopaten 12 00:00:55,400 --> 00:00:59,880 of, eenvoudigweg: we geven het toe Dat is precies hoe de menselijke geest is: nieuwsgierig. 13 00:01:00,880 --> 00:01:01,720 pervers. 14 00:01:02,800 --> 00:01:07,880 Oké, maar wat maakt ons anders? Ted Bundy of Charles Manson? 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,040 Ons limbisch systeem, 16 00:01:13,120 --> 00:01:16,480 dat wil zeggen: ons vermogen om deze verlangens te onderdrukken. 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,640 - Ja? - Ze kunnen dus niet worden onderdrukt. 18 00:01:19,720 --> 00:01:21,480 Het zijn van nature psychopaten. 19 00:01:21,560 --> 00:01:24,720 Dat is precies de vraag. wat onze studie motiveert. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,160 Dit zijn CT-scans, hersenscans van verschillende individuen, 21 00:01:29,240 --> 00:01:31,680 allemaal seriemoordenaars. 22 00:01:32,360 --> 00:01:34,440 Sara, alsjeblieft. - Ja. 23 00:01:35,040 --> 00:01:35,880 Zie. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 Dit zijn de gebieden van de hersenen die empathie reguleren, 25 00:01:40,040 --> 00:01:42,200 Morele waarden, zelfbeheersing… 26 00:01:42,760 --> 00:01:44,960 Zoals je kunt zien, is er bijna geen activiteit. 27 00:01:45,880 --> 00:01:49,320 En dit zijn degenen van de familieleden die aan het onderzoek deelnamen. 28 00:01:49,400 --> 00:01:50,800 Ze lijken erg op elkaar. 29 00:01:51,520 --> 00:01:52,440 Ja. 30 00:01:53,120 --> 00:01:55,080 Er zijn slechts kleine verschillen. 31 00:01:55,160 --> 00:01:59,120 Ja, precies onze studie nu wijst het in een duidelijke richting: 32 00:01:59,200 --> 00:02:02,240 De genetische factor staat buiten kijf. 33 00:02:04,080 --> 00:02:06,000 [griezelige muziek neemt toe] 34 00:02:12,880 --> 00:02:16,400 - [gebulder van vuur] - [gefluister van vlammen] 35 00:02:19,280 --> 00:02:23,280 - [griezelige muziek vervaagt] - [man snakt van plezier] 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,600 [Man en vrouw snakken naar adem van plezier] 37 00:02:28,480 --> 00:02:29,360 [kus] 38 00:02:30,480 --> 00:02:31,520 [man kreunt] 39 00:02:32,800 --> 00:02:34,640 [man ademt diep uit] 40 00:02:41,080 --> 00:02:42,240 [Aitor] Ben je klaar? 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,760 - Nee nee? - Daarvoor ben jij degene die moet afmaken. 42 00:02:46,760 --> 00:02:48,720 Het mag ook niet uit verplichting gebeuren. 43 00:02:49,440 --> 00:02:50,280 Ja. 44 00:02:52,600 --> 00:02:54,160 Het is beter om op je rug te liggen. 45 00:02:54,240 --> 00:02:56,360 Het vergemakkelijkt de doorgang naar het ei. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,400 Of zoiets. 47 00:02:58,480 --> 00:03:00,320 - Wat een onzin. - [Aitor lacht] 48 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 Het is verbazingwekkend, nietwaar? Dat een wezen hier zou kunnen passen... 49 00:03:06,680 --> 00:03:10,160 Hij krijgt een ruimteprobleem hier, als ik uitga. 50 00:03:12,520 --> 00:03:16,400 Nou, je bent al gek. En ik hoop dat ik de rechtenstudie heb afgerond. 51 00:03:17,760 --> 00:03:18,880 Het zal niet zo lang duren. 52 00:03:18,960 --> 00:03:20,320 Zo niet, dan heb ik de andere optie. 53 00:03:22,080 --> 00:03:23,640 Het makelaarskantoor ding? 54 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 - Je pleegt zelfmoord. - [lacht door zijn neus] Je weet dat dat niet waar is. 55 00:03:32,200 --> 00:03:34,360 - [kus] - [Sara] Kun je me een minuutje geven? 56 00:03:39,800 --> 00:03:41,240 [Aitor] Maar even, hè? 57 00:04:03,760 --> 00:04:05,280 [openen en sluiten van kraan] 58 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 [zachte ladeopening] 59 00:04:09,120 --> 00:04:10,920 [muziek van intriges] 60 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 [zachtsluitende lade] 61 00:04:25,600 --> 00:04:26,440 [pakt een glas] 62 00:04:31,920 --> 00:04:33,760 - [hijgen] - [loopstappen] 63 00:04:36,880 --> 00:04:38,400 [Sara snakt naar adem] 64 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 [trillingen van kleine vogels] 65 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 - [Sara snakt naar adem] - [loopstappen] 66 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 [Intrigerende muziek verdwijnt] 67 00:04:55,080 --> 00:04:56,160 [deuropening] 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,800 - [Mario] Marcial. - [deur sluiten] 69 00:05:01,160 --> 00:05:02,520 - Hallo. - [Mario] Hallo. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,880 [openen en sluiten van de deur] 71 00:05:05,840 --> 00:05:08,280 - Bedankt voor je komst. Maak je geen zorgen. Nee… 72 00:05:08,360 --> 00:05:10,920 Het is niet zo dat ik een overschot aan patiënten heb. deze dagen. 73 00:05:11,000 --> 00:05:12,560 - Ja. - Hoe is het met je? 74 00:05:17,040 --> 00:05:17,920 Nou… 75 00:05:19,840 --> 00:05:21,680 Het was om erachter te komen hoe... 76 00:05:22,840 --> 00:05:24,120 Hoe gingen de zaken? 77 00:05:25,160 --> 00:05:27,520 als u contact blijft houden met de politie. 78 00:05:29,360 --> 00:05:31,400 Je weet dat ze niets tegen je hebben. 79 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 De vermoedens waren ongegrond. 80 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Hij heeft mij gevolgd. 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,920 - Ik heb hem gisteravond gezien. - Als? 82 00:05:43,960 --> 00:05:45,480 Ik ga om bescherming vragen. 83 00:05:49,320 --> 00:05:52,560 Oké, laten we eens kijken, jij... De moordenaar doodt zijn vijanden. 84 00:05:52,640 --> 00:05:54,200 Jij was zijn partner. 85 00:05:54,720 --> 00:05:57,960 - Ik zie geen reden om tegen je in te gaan. - Ja, dat is zo. 86 00:06:00,040 --> 00:06:03,920 Ken jij die iemand Heeft hij het alibi van Felix weerlegd? 87 00:06:04,720 --> 00:06:06,040 25 jaar geleden. 88 00:06:11,600 --> 00:06:12,440 Jij? 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,880 [deuropening] 90 00:06:18,840 --> 00:06:19,960 [deur sluiten] 91 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 En weet Felix dit? 92 00:06:24,760 --> 00:06:25,600 Nee. 93 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 Je was heel moedig. 94 00:06:34,960 --> 00:06:36,200 25 jaar geleden. 95 00:06:37,480 --> 00:06:38,400 [zucht] 96 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Jij raakte erbij betrokken en dat heeft levens gered. 97 00:06:42,840 --> 00:06:43,720 Sara, 98 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 Wat vraag je mij? 99 00:06:52,440 --> 00:06:54,640 Moge je weer net zo dapper zijn. 100 00:06:58,320 --> 00:07:00,880 [schoolbel] 101 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 [omhullende postpunkmuziek via hoofdtelefoon] 102 00:07:19,080 --> 00:07:21,600 [Muziek via koptelefoon vervaagt] 103 00:07:31,200 --> 00:07:32,080 Hallo. 104 00:07:34,440 --> 00:07:35,600 Wat doe jij hier? 105 00:07:37,160 --> 00:07:39,760 - Is er geen les? - Heb je de krant gelezen? 106 00:07:41,600 --> 00:07:43,920 Nou ja, mijn klasgenoten ook. 107 00:07:49,440 --> 00:07:52,320 Hier. Voor wat er laatst gebeurde. 108 00:07:59,080 --> 00:07:59,960 [Felix ademt uit] 109 00:08:05,720 --> 00:08:07,280 Wil je het uitproberen? 110 00:08:10,360 --> 00:08:11,760 Ga door de deur naar binnen. 111 00:08:16,760 --> 00:08:19,160 [Sara] De moordenaar had toegang informatie over de zaak. 112 00:08:19,240 --> 00:08:23,000 Vooral in Etxebarri's kantoor. Hij had nog tijd voordat hij alles verbrandde. 113 00:08:23,840 --> 00:08:24,880 [Arias] Nee. 114 00:08:26,360 --> 00:08:30,440 Mario's verklaring was beschermd. Het was de enige voorwaarde die hij stelde. 115 00:08:31,920 --> 00:08:34,480 [zucht] Als de moordenaar het weet, Het komt uit een andere bron. 116 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 Een direct lek van de politie. 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,520 Of van de rechterlijke macht. 118 00:08:40,920 --> 00:08:42,480 Valls wil daar niet naar binnen. 119 00:08:43,840 --> 00:08:44,920 Ik zal met hem praten. 120 00:08:45,520 --> 00:08:48,160 Op dit moment, De prioriteit is om Mario te beschermen. 121 00:08:48,240 --> 00:08:51,520 [zucht] We stoppen het erin. op het bewakingsapparaat. 122 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 Mario is bereid verder te gaan. 123 00:08:57,680 --> 00:08:58,760 Nee. 124 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 Ga je het loslaten? 125 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 [Arias zucht diep] 126 00:09:03,240 --> 00:09:04,080 Hè? 127 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 [Sebas] Mag ik er een? 128 00:09:26,440 --> 00:09:28,640 - Ik zal... Ik zal het frame voor je veranderen. - Nee. 129 00:09:41,560 --> 00:09:44,360 Weet iemand dat je hier bent? - Niemand. 130 00:09:46,000 --> 00:09:50,400 - Ik hou er niet van om vragen te beantwoorden. - Nee, ik ben hier niet gekomen om vragen te stellen. 131 00:09:53,120 --> 00:09:54,040 GOED. 132 00:09:56,040 --> 00:09:58,240 Maar je hebt vragen, nietwaar? 133 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 Wil je niets over haar weten? 134 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 Over haar en ons? 135 00:10:11,880 --> 00:10:13,000 Heb je honger? 136 00:10:13,760 --> 00:10:17,800 [Sara] Je zegt dat ze een diagnose hebben gesteld een schizofrenie in 2007. 137 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Dat was hetzelfde jaar waar je bent afgestudeerd. 138 00:10:22,040 --> 00:10:24,720 [Jaime] Wat heeft dat ermee te maken? Is mijn zus bij dit alles betrokken? 139 00:10:24,800 --> 00:10:27,480 De andere dag Ik heb je in vertrouwen een foto laten zien, 140 00:10:28,360 --> 00:10:29,960 En nu draait alles om haar? 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,640 Gasten, Sara, Wat je doet is zo laf... 142 00:10:36,560 --> 00:10:38,400 Dat ding over verstoppen in je kleine notitieboekje. 143 00:10:46,280 --> 00:10:50,520 Je hebt mij beschreven. een ordelijk, rigide gezin... 144 00:10:51,120 --> 00:10:53,680 De aanwezigheid thuis van iemand met schizofrenie 145 00:10:54,800 --> 00:10:56,480 Het verstoort het evenwicht, het laat sporen na. 146 00:10:57,440 --> 00:10:59,400 En dit is daar het bewijs van, nietwaar... 147 00:11:00,120 --> 00:11:01,760 Je wilt niet eens dat we erover praten. 148 00:11:01,840 --> 00:11:03,680 Er valt niets meer te zeggen. 149 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 - Ik probeer het te begrijpen. - Wat precies? 150 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 Heb ik ook iets van haar? 151 00:11:13,280 --> 00:11:16,080 Hè? Ik hoor ook stemmen. En al die onzin? 152 00:11:16,160 --> 00:11:17,520 Is dat wat u zorgen baart? 153 00:11:18,560 --> 00:11:20,280 Heeft hij hun ziekte geërfd? 154 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 Nee, nee, nee. Het is niet bewezen dat het erfelijk is. 155 00:11:23,440 --> 00:11:24,680 Maar jij keek ernaar. 156 00:11:25,280 --> 00:11:27,920 - Als? - Het baart je zorgen. Jouw genetica. 157 00:11:28,920 --> 00:11:32,360 En hoe zit het met die van jou? Een dochter zijn Maakt de gedachte aan een slechte moordenaar je zorgen? 158 00:11:33,000 --> 00:11:36,840 - Jaime, verander alsjeblieft niet van onderwerp. - Je hebt het naar je zin, hè? 159 00:11:37,560 --> 00:11:40,200 Dit komt allemaal voort uit het verlaten van het gezin, schizofrenie… 160 00:11:40,280 --> 00:11:42,040 Deze shit windt je op, nietwaar? 161 00:11:42,120 --> 00:11:46,640 Praat niet zo tegen mij. Ik doe mijn werk. - Ah, want vandaag ben je psycholoog. 162 00:11:47,160 --> 00:11:50,320 Vandaag ben ik uw patiënt. En de andere dagen: wat ben ik? Hm? 163 00:11:51,880 --> 00:11:53,040 Zeg eens. 164 00:11:58,080 --> 00:11:59,920 - Ik praat tegen jou. - [Sara bladert door de pagina's] 165 00:12:00,440 --> 00:12:01,960 Sara, ik praat tegen je. 166 00:12:02,560 --> 00:12:05,160 Leg dat verdomde notitieboekje al neer! 167 00:12:06,880 --> 00:12:08,760 Zeg wat je tegen mij te zeggen hebt, in mijn gezicht. 168 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 [spanningsmuziek] 169 00:12:12,760 --> 00:12:14,120 Oké? [slokje] 170 00:12:14,760 --> 00:12:15,800 [deuropening] 171 00:12:16,360 --> 00:12:17,480 [Andrea aarzelt] Eh... 172 00:12:19,240 --> 00:12:21,800 Pardon, maar ik hoorde net een geluid en ik... 173 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 - Ik wist niet of er iets mis was. - Alles is in orde. We zijn klaar voor vandaag. 174 00:12:25,680 --> 00:12:26,840 Nee, we zijn nog niet klaar. 175 00:12:27,440 --> 00:12:28,920 Wij plannen dan een nieuwe afspraak voor u in. 176 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 OK. 177 00:12:31,080 --> 00:12:32,280 Sara. 178 00:12:33,800 --> 00:12:34,640 Bedankt. 179 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 [Spanningsmuziek wordt intenser] 180 00:12:47,560 --> 00:12:48,560 [deur sluiten] 181 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 [Hij aarzelt] Gaat het met je? 182 00:12:50,880 --> 00:12:51,720 [knikt] 183 00:12:53,320 --> 00:12:54,160 Dank je. 184 00:13:05,440 --> 00:13:06,280 [zucht] 185 00:13:06,360 --> 00:13:08,400 [Spanningsmuziek gaat door] 186 00:13:17,080 --> 00:13:19,200 [zucht diep] 187 00:13:20,800 --> 00:13:21,840 Wat denk je? 188 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 [Spanningsmuziek verdwijnt] 189 00:13:23,720 --> 00:13:26,560 Ik weet het niet. Ik weet gewoon niet wat ik ervan moet denken. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 Ze hadden een fout kunnen maken, toch? 191 00:13:30,080 --> 00:13:31,520 Wat als we de tests herhalen? 192 00:13:31,600 --> 00:13:33,040 [Sara] "Wij herhalen." 193 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 [Aitor ademt uit door zijn neus] 194 00:13:35,840 --> 00:13:37,000 Vergeef me, liefde. 195 00:13:37,640 --> 00:13:39,760 Maar het ding over de donor... 196 00:13:39,840 --> 00:13:42,200 De donor, wie? Wat als ze diabetes heeft? 197 00:13:42,280 --> 00:13:45,160 Of hij nazi-voorouders heeft, ik weet het niet. Of een grote neus. 198 00:13:46,920 --> 00:13:49,040 Als ze een grote heeft, zullen we haar ter adoptie aanbieden. 199 00:13:49,120 --> 00:13:52,400 - [Aitor lacht] - Aitor, daar zijn de tests voor. 200 00:13:52,480 --> 00:13:55,480 Ze controleren op compatibiliteit, aangeboren ziekten... 201 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 [Aitor zucht] - Ze zal een perfecte donor zijn. 202 00:14:01,080 --> 00:14:02,400 Maar jij zult het niet zijn. 203 00:14:04,080 --> 00:14:04,920 Weet je het zeker? 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,680 Ik ga bij het makelaarskantoor werken. 205 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Nee, nee. Geen kans. 206 00:14:18,000 --> 00:14:19,240 Dit is de prijs. 207 00:14:21,240 --> 00:14:23,080 En als het gemiddelde drie pogingen is, 208 00:14:23,960 --> 00:14:24,800 vermenigvuldigen. 209 00:14:24,880 --> 00:14:27,080 Ja, maar dat werk is onzin. 210 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 Sara, 211 00:14:30,440 --> 00:14:31,720 Ik wil een kind krijgen. 212 00:14:33,800 --> 00:14:35,240 Ik wil dat het bij jou is. 213 00:14:37,880 --> 00:14:39,600 En de rest doet er niet toe. 214 00:14:44,240 --> 00:14:45,080 OK. 215 00:14:59,120 --> 00:15:02,400 [Sebas] Hier schrijven mensen commentaar op de berichten. 216 00:15:03,320 --> 00:15:06,440 [Felix] En wie is dat? Nerea Gil met een K voor kilo? 217 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Eh... Niets, ze is een vriendin. 218 00:15:08,920 --> 00:15:10,360 - Klas. - Ach. 219 00:15:10,960 --> 00:15:15,280 Nou, je hebt er drie vuren op gezet. Dat is meer dan een vriend, nietwaar? 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,480 Nee, omdat de... 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,600 Het is een emoji die veel gebruikt wordt. 222 00:15:19,680 --> 00:15:20,720 Een wat? 223 00:15:22,040 --> 00:15:23,200 Een emoticon. 224 00:15:27,640 --> 00:15:29,840 Maar kom op, ik zou het je niet aanraden. 225 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 Sorry. 226 00:15:37,320 --> 00:15:38,480 [lacht een beetje] 227 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 [Ze lachen allebei openlijk] 228 00:15:44,480 --> 00:15:45,680 [hoest en lacht] 229 00:15:45,760 --> 00:15:47,640 - [klankkleur] - [gaat door met hoesten] 230 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Moet je naar het toilet? 231 00:15:50,560 --> 00:15:51,400 [die] 232 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 - Ja. - [die] 233 00:15:54,760 --> 00:15:55,880 [klik van aansteker] 234 00:16:00,720 --> 00:16:01,640 [timbre] 235 00:16:06,920 --> 00:16:10,200 - [Felix] We hadden geen plannen gemaakt voor vandaag. - Ik had wat downtime. 236 00:16:10,280 --> 00:16:12,600 - [Lorena lacht] Hoe gaat het? - Ik heb er geen zin in vandaag. 237 00:16:13,600 --> 00:16:14,440 [Lorena] Eh... 238 00:16:17,320 --> 00:16:18,960 Ben je met iemand? - Nee. 239 00:16:20,200 --> 00:16:23,080 [Lorena] Oké. [lacht] Je wilt je vrije tijd. 240 00:16:23,160 --> 00:16:26,280 Oké, dan, de volgende keer. Ik bel je en dat is alles... Ik laat het je weten. 241 00:16:26,880 --> 00:16:27,720 Beter. 242 00:16:30,040 --> 00:16:32,040 [zachte muziek van intriges] 243 00:16:41,120 --> 00:16:43,080 [Zachte, spannende muziek gaat door] 244 00:16:52,560 --> 00:16:54,160 [trillingen van kleine vogels] 245 00:17:25,200 --> 00:17:26,400 [Felix] Je moet weggaan. 246 00:17:39,160 --> 00:17:42,080 [Natxo] Venga, en. We brengen het naar zijn plaats, oké? 247 00:17:42,720 --> 00:17:43,600 [Xabi] Oké. 248 00:17:45,080 --> 00:17:46,000 [Natxo] Heel goed. 249 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 [onverstaanbaar gesprek] 250 00:17:50,320 --> 00:17:52,240 [Natxo] Oké. Laat mij niet in de steek, oké? 251 00:17:57,960 --> 00:18:00,600 Hé Sebas! Ik wil even met je praten. 252 00:18:07,760 --> 00:18:10,960 - Ik lig uit het toernooi, toch? - Gespierde zijn lastig. 253 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Een week voor de wedstrijd, Wij kunnen geen enkel risico nemen. 254 00:18:14,720 --> 00:18:18,840 Honderd meter zwemmen, boeiencircuit. Wie de beste score behaalt, blijft. 255 00:18:19,680 --> 00:18:21,160 Eén ras, Xabi en ik. 256 00:18:22,120 --> 00:18:23,280 Is hij het ermee eens? 257 00:18:24,000 --> 00:18:26,120 "Wat het beste is voor het team." Dat is wat hij zei. 258 00:18:27,200 --> 00:18:28,040 Jij ook? 259 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Wat zeg je? 260 00:18:32,080 --> 00:18:33,240 Ja. 261 00:18:33,320 --> 00:18:35,560 Geweldig. Ik zal het klaarmaken. 262 00:18:41,680 --> 00:18:42,520 [uitademen] 263 00:18:56,440 --> 00:18:57,280 Dat? 264 00:18:57,840 --> 00:18:59,640 De race verloopt goed, toch? 265 00:19:00,880 --> 00:19:02,800 - Ben je niet meer bang voor mij? - [lacht] 266 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Je maakt me bang, freak? 267 00:19:08,240 --> 00:19:09,720 Heb je gezien hoe Xabi zwemt? 268 00:19:10,240 --> 00:19:11,840 [zucht] Het is gewoon dat... 269 00:19:11,920 --> 00:19:13,520 Dit is geen test. 270 00:19:14,800 --> 00:19:16,480 Natxo wil mij er netjes uit schoppen. 271 00:19:17,360 --> 00:19:20,480 - En, tussen haakjes, verneder mij. - Wil je dat ik je help bij het voorbereiden? 272 00:19:24,840 --> 00:19:25,880 Ik heb plannen. 273 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 [zachte spanningsmuziek] 274 00:19:31,640 --> 00:19:35,280 Je maakt een grapje. Had hij de ballen? Moeten we hier afspreken met Xabi? 275 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 - Ze is niet langer bij Xabi. - [over slaan] 276 00:19:42,320 --> 00:19:44,640 - Hallo. - Hallo, hoe gaat het? 277 00:19:49,240 --> 00:19:50,080 [Nerea] Ja. 278 00:19:53,760 --> 00:19:56,800 - [Sebas] Wat als ze je zien met Carboncito? - [Nerea] Carboniet? 279 00:19:57,800 --> 00:20:01,880 - [Sebas] Dat is de bijnaam die ze me gaven, toch? - Maar het klinkt beter dan "hoer", vind je niet? 280 00:20:01,960 --> 00:20:02,800 [Sebas lacht] 281 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Maar het kan mij niets meer schelen. 282 00:20:06,640 --> 00:20:08,520 En jij geeft er ook niets om, toch? 283 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 Misschien is het nu een familiezaak. 284 00:20:13,120 --> 00:20:14,240 Ken jij hem? 285 00:20:15,720 --> 00:20:18,040 - Ik bedoel je grootvader. - Wat denk je? 286 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 Verdomme, Sebas. En mag ik vragen hoe het is of...? 287 00:20:21,320 --> 00:20:24,480 Alleen in het bijzijn van mijn advocaat. Of als je mij volkomen blind betrapt. 288 00:20:27,120 --> 00:20:30,200 Hé, de tweedejaarsstudenten dus Morgen houden ze een drinkfeestje. 289 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 Je zou met mij mee kunnen gaan, nietwaar? 290 00:20:33,840 --> 00:20:35,360 - Met jou? - [knikt] 291 00:20:36,400 --> 00:20:37,640 Welk plan? 292 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 - Wat denk je? - [lacht] 293 00:20:53,840 --> 00:20:55,120 [klopt op de deur] 294 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 - Ja? - [deur] 295 00:20:59,480 --> 00:21:03,080 Een snel spelletje? Ik moet iemand in elkaar slaan. 296 00:21:03,680 --> 00:21:04,800 Ja, kom op. 297 00:21:05,320 --> 00:21:08,000 - [videogamemuziek] - [Sara] Hier. Ik kom voor jou. 298 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 - O, o. - Hé, ik weet dat je niet naar de les gaat. 299 00:21:12,120 --> 00:21:15,240 - [snel indrukken van knoppen] - Heeft Nagore gebeld? 300 00:21:16,080 --> 00:21:18,240 - [Sara knikt] - Wil je het je vader vertellen? 301 00:21:20,280 --> 00:21:21,600 Nog één geheim en ze is gescheiden. 302 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 [snel indrukken van de knop] 303 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 [Sara] Neem dit! 304 00:21:24,680 --> 00:21:25,840 [Sebas] Ja! 305 00:21:26,600 --> 00:21:28,160 - Ik geloof je niet. - Mira. 306 00:21:28,680 --> 00:21:29,800 [klikt met tong] 307 00:21:29,880 --> 00:21:31,280 [videogame-explosie] 308 00:21:31,360 --> 00:21:33,120 Ik heb je dit nooit verteld, maar... 309 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Toen ik klein was, speelde ik graag. 310 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Ja, ik weet het. 311 00:21:39,600 --> 00:21:42,080 Met andere woorden... het is duidelijk. 312 00:21:45,000 --> 00:21:48,560 Sebas, laten we eens kijken, Ik respecteer je ruimte. 313 00:21:48,640 --> 00:21:50,680 Ik vraag je alleen om me te vertellen waar je heen gaat. 314 00:21:50,760 --> 00:21:53,960 Ja, ik wil zelfmoord plegen. Jij bent de eerste die het weet. 315 00:21:54,040 --> 00:21:55,120 Ben je een idioot? 316 00:21:58,960 --> 00:22:00,680 - Stop. Stop. - OK. 317 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 - [kus] - O! En. 318 00:22:08,520 --> 00:22:10,440 - [deuropening] - Hé, meesteres. 319 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 [Sara] ¿Mm? 320 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 Waarom heb je je achternaam veranderd? en niet de naam? 321 00:22:16,840 --> 00:22:18,160 Waarom… 322 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 De achternaam is van hem 323 00:22:20,520 --> 00:22:23,920 En de naam is een van de weinige dingen die ik voor je grootmoeder heb verborgen. 324 00:22:30,040 --> 00:22:31,160 [deur sluiten] 325 00:22:34,080 --> 00:22:35,440 [mobiele melding] 326 00:22:40,360 --> 00:22:41,560 [schermontgrendeling] 327 00:22:46,640 --> 00:22:47,720 [schermvergrendeling] 328 00:22:54,360 --> 00:22:56,360 - [vogel fladderen] - [tweets] 329 00:22:59,360 --> 00:23:01,080 Hé, ik weet de weg, hè? 330 00:23:01,160 --> 00:23:05,200 - Alsjeblieft, vandaag is een belangrijke dag. - Je denkt er toch niet aan om te blijven? 331 00:23:05,280 --> 00:23:08,160 - Nou, ik weet het niet... - Ik moet gefocust zijn vandaag. 332 00:23:08,240 --> 00:23:11,720 Oké. Accepteert u slechts één advies? Nog roeiadvies? 333 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 - Dat is alles, oké? - Eh... Vader, wil je praten? 334 00:23:15,160 --> 00:23:16,200 Van de minnares. 335 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 Zoon, het enige wat ik wil is... 336 00:23:19,360 --> 00:23:22,720 Hij heeft tegen mij gelogen... Wat? Ongeveer tien jaar, min of meer. 337 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Het is niet zo veel. Maar hoe zit het met jou? 338 00:23:26,360 --> 00:23:27,880 Hoe lang zijn jullie al samen? 339 00:23:30,320 --> 00:23:32,000 Veel succes met de test. 340 00:23:32,520 --> 00:23:34,360 [Sebas klikt met zijn tong en zucht] 341 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 Vader, wat was het advies? 342 00:23:37,200 --> 00:23:38,640 Maak je geen zorgen, het maakt niet uit. 343 00:23:38,720 --> 00:23:42,000 Nee. Als ik verlies, zul je je vreselijk voelen. Zodat je het weet. 344 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Kom op, vertel het me. 345 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 [graznido] 346 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 - Jij, als je de riem oppakt... - [knikt] 347 00:23:53,320 --> 00:23:57,160 …je brengt het naar beneden, tot aan je ribben. Til hem op en houd hem stevig vast met uw arm. 348 00:23:57,240 --> 00:23:58,600 - Ja. - En lekker plat liggen. 349 00:23:58,680 --> 00:24:00,880 - Dat is alles. - Nee, ik ken de theorie. 350 00:24:00,960 --> 00:24:04,200 Mijn probleem zit in mijn schouders, Ik heb een vreselijke mobiliteit. 351 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 Dat heb je geërfd van je vader. 352 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 - Het spijt me. - Ja. 353 00:24:08,280 --> 00:24:11,560 Nou, de baas is gemaakt van rubber. Dat had ze van haar kunnen erven. 354 00:24:12,960 --> 00:24:14,320 Oké, ik vertel het je later. 355 00:24:22,280 --> 00:24:24,960 Ik zal geen aas toestaan, en nog minder met een burger. 356 00:24:25,040 --> 00:24:27,720 We waren het eens over toezicht voor de mogelijke doelstellingen. 357 00:24:27,800 --> 00:24:30,200 - En Mario staat niet op de lijst. - Alsjeblieft. 358 00:24:30,280 --> 00:24:33,160 Arias en ik We hebben meer bescherming nodig dan die man. 359 00:24:33,240 --> 00:24:36,280 - Volgt iemand verkleed als brandweerman u? - Daar is geen bewijs voor. 360 00:24:36,360 --> 00:24:38,520 Nee, we hebben eigenlijk alleen zijn woord. 361 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Maar waarom zou iemand zoiets verzinnen? 362 00:24:40,560 --> 00:24:42,920 Verdorie, tot 48 uur geleden, Hij was een verdachte. 363 00:24:43,000 --> 00:24:47,360 - We hebben geen idee wat hij van plan is. - Osorio, we hebben je alibi geverifieerd. 364 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Bent u zo bang uw escort kwijt te raken? 365 00:24:53,160 --> 00:24:54,000 Ben je het ermee eens? 366 00:24:57,680 --> 00:24:59,080 Arias heeft gelijk. 367 00:24:59,160 --> 00:25:02,560 Dit is onze enige kans. anticiperen op een derde moord. 368 00:25:03,280 --> 00:25:04,680 [telefoon op de achtergrond] 369 00:25:04,760 --> 00:25:06,440 [verre noodsirene] 370 00:25:18,400 --> 00:25:19,960 [Sebas] Het doet nog steeds pijn, nietwaar? 371 00:25:20,040 --> 00:25:22,640 - Wil je het niet annuleren? - Vergeet het maar, jongen. 372 00:25:23,160 --> 00:25:24,960 Je zou me niet kunnen verslaan, ook al miste ik een arm. 373 00:25:27,960 --> 00:25:29,120 Laat mij je helpen. 374 00:25:29,200 --> 00:25:30,480 - Haal het weg. - Ontspannen. 375 00:25:34,240 --> 00:25:35,960 Kerel, ik hou niet van deze slechte sfeer. 376 00:25:36,600 --> 00:25:37,880 Vroeger waren we collega's. 377 00:25:38,640 --> 00:25:40,280 Je begon met onzin te praten. 378 00:25:40,840 --> 00:25:43,000 Eerst met Quique, daarna met de manager. 379 00:25:43,080 --> 00:25:44,960 En nu ga je achter Nerea aan? 380 00:25:45,040 --> 00:25:46,720 Je bent verdomd walgelijk, jongen. 381 00:25:47,240 --> 00:25:48,800 - [rits] - O! Sorry. 382 00:25:48,880 --> 00:25:50,480 - Wat ben je aan het doen? - Het was onbedoeld. 383 00:25:50,560 --> 00:25:52,040 Verdomme, het spijt me. 384 00:25:52,560 --> 00:25:53,480 Devuélvemela. 385 00:25:58,280 --> 00:26:00,120 Ik heb het verprutst, ik weet het. 386 00:26:01,840 --> 00:26:03,280 Ik denk dat ik het onbedoeld doe. 387 00:26:03,360 --> 00:26:06,000 - Dit gedoe om mijn vrienden weg te duwen. - Je weet waarom. 388 00:26:06,520 --> 00:26:07,880 Ik denk dat het door hem komt. 389 00:26:09,560 --> 00:26:11,640 Het lijkt helemaal niet op de nieuwsberichten. 390 00:26:12,160 --> 00:26:15,520 Hij is een aardige vent, grappig... 391 00:26:15,600 --> 00:26:16,880 [griezelige muziek] 392 00:26:16,960 --> 00:26:18,920 Dat hij oprecht geïnteresseerd is in mijn leven. 393 00:26:20,560 --> 00:26:23,480 Terwijl ik bij hem was, Je vergeet dat hij drie mensen heeft vermoord. 394 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 En dat hij ze levend verbrandde. 395 00:26:27,400 --> 00:26:29,840 Het heeft zijn goede, beschermende kant. 396 00:26:30,840 --> 00:26:32,240 Bovenal, met mij. 397 00:26:32,840 --> 00:26:36,440 Houd mij in de gaten, mijn bewegingen, 398 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 van mijn vrienden… 399 00:26:40,200 --> 00:26:41,720 dat alles goed met mij gaat. 400 00:26:43,360 --> 00:26:44,880 - Kan? - [Xabi] Ja. 401 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 Hé, nou, wat dan ook, shit. 402 00:26:54,960 --> 00:26:56,440 Moge de beste winnen, toch? 403 00:27:13,640 --> 00:27:15,600 [griezelige muziek vervaagt] 404 00:27:22,920 --> 00:27:25,200 - [klopt op de deur] - [deuropening] 405 00:27:29,200 --> 00:27:30,040 Hij weer? 406 00:27:31,240 --> 00:27:33,680 Ja, hij staat erop dat hij wil praten. 407 00:27:34,920 --> 00:27:35,760 [ontkent] 408 00:27:40,600 --> 00:27:42,760 - Is alles in orde? - [Andrea zucht] 409 00:27:43,840 --> 00:27:46,360 [Aarzelt] Ik had het je moeten vertellen, maar... 410 00:27:48,400 --> 00:27:52,360 - Maar... - [aarzelt] We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 411 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 En... ik weet het niet, is er iets gebeurd? 412 00:27:55,560 --> 00:27:57,240 - Heeft hij je slecht behandeld? - Echt niet. 413 00:27:57,320 --> 00:27:59,880 Nee, nee. Alles… Kom op, met hem is het alles geweest... [zucht] 414 00:28:01,280 --> 00:28:03,760 Eigenlijk dacht ik dat het niet zo was... 415 00:28:03,840 --> 00:28:05,520 Nou, het ging niet werken. 416 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Door? 417 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Nou… 418 00:28:10,160 --> 00:28:12,560 Nou... omdat het zo is Ik ben erg geïnteresseerd in jou, nietwaar? 419 00:28:16,320 --> 00:28:17,240 Het spijt me. 420 00:28:17,320 --> 00:28:19,160 Met andere woorden: het is een enorme puinhoop geweest. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,640 Geen probleem. Eerlijk gezegd, Andrea, alles is in orde. 422 00:28:22,120 --> 00:28:22,960 Ben je veilig? 423 00:28:23,040 --> 00:28:25,120 - Ja. - [mobiel] 424 00:28:26,800 --> 00:28:29,520 Zeg hem dat we contact met hem opnemen zodra we een vrij moment hebben. 425 00:28:29,600 --> 00:28:30,440 OK. 426 00:28:32,080 --> 00:28:33,720 [mobiel] 427 00:28:34,360 --> 00:28:36,000 - Nou... - [Arias] Sara. 428 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 - ¿Aria's? - Eindelijk hebben we goed nieuws. 429 00:28:39,320 --> 00:28:42,160 - We zetten Mario meteen in de gaten. - [deur] 430 00:28:42,240 --> 00:28:44,560 Valls heeft toestemming gegeven voor de operatie. 431 00:28:44,640 --> 00:28:46,640 [Sara] Perfect. Bedankt. 432 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 [telefoon op de achtergrond] 433 00:28:50,720 --> 00:28:51,760 [zucht] 434 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 [muziek van intriges] 435 00:29:07,280 --> 00:29:09,200 [Intrigerende muziek verdwijnt] 436 00:29:09,280 --> 00:29:10,200 [Natxo] Hé! 437 00:29:12,160 --> 00:29:14,440 - Wat zei je tegen Xabi? - Als? 438 00:29:14,520 --> 00:29:16,600 Dit is de eerste keer dat hij deze test niet doorstaat. 439 00:29:17,400 --> 00:29:18,640 En is dat mijn schuld? 440 00:29:19,840 --> 00:29:21,960 zei Nagore dat je nog een kans verdiende. 441 00:29:23,080 --> 00:29:25,280 Ah, nou... zeg hem dat ik gewonnen heb. 442 00:29:26,920 --> 00:29:28,400 Je denkt dat je zo slim bent. 443 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 Ik weet ook hoe ik moet spelen. 444 00:29:35,280 --> 00:29:36,720 Echt waar? Nou… 445 00:29:37,360 --> 00:29:40,680 Wel, pas op, meneer, Wie met vuur speelt, verbrandt. 446 00:29:42,600 --> 00:29:44,600 [griezelige muziek] 447 00:29:48,000 --> 00:29:49,080 [deuropening] 448 00:29:49,160 --> 00:29:50,840 [griezelige muziek vervaagt] 449 00:29:51,360 --> 00:29:52,200 Hallo? 450 00:29:55,920 --> 00:29:57,920 [voetstappen naderen langzaam] 451 00:30:04,880 --> 00:30:08,720 Mercedes belde. Zei ze met de vraag of we daar morgen langs konden komen. 452 00:30:08,800 --> 00:30:10,240 Het moet belangrijk zijn. 453 00:30:20,000 --> 00:30:21,840 Uw vruchtbaarheidsproblemen. 454 00:30:25,720 --> 00:30:27,720 [spanningsmuziek] 455 00:30:31,840 --> 00:30:32,680 Nou… 456 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 - Beste… - Nee. 457 00:30:39,480 --> 00:30:40,320 [slokje] 458 00:30:42,280 --> 00:30:44,200 Ik ga naar de logeerkamer. 459 00:30:44,280 --> 00:30:47,640 Luister alsjeblieft naar mij. Ik deed het om Sebas te beschermen. 460 00:30:48,600 --> 00:30:52,240 Om jullie beiden te beschermen, Maar vooral hij. Denk er eens over na. 461 00:30:52,320 --> 00:30:56,320 - We moeten aan Sebas denken, lieverd. - Ik denk aan mijn zoon. 462 00:30:58,680 --> 00:31:00,000 Als hij er niet was, 463 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 Ik zweer dat ik al... 464 00:31:02,080 --> 00:31:03,920 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 465 00:31:11,120 --> 00:31:12,720 [adem diep uit] 466 00:31:26,560 --> 00:31:28,160 [Spanningsmuziek verdwijnt] 467 00:31:28,240 --> 00:31:30,560 Ik heb vaak gedacht die werd geadopteerd. 468 00:31:30,640 --> 00:31:32,800 - Wat zeg je? - Ja, lach niet. Echt. 469 00:31:32,880 --> 00:31:35,880 - [Nerea lacht] - Ja! Het is alleen dat je mijn ouders niet kent. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,760 Hij is… 471 00:31:37,840 --> 00:31:39,160 Het is een panoli. 472 00:31:39,800 --> 00:31:41,720 En ze is een verdomde robot. 473 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Wat moet ik met deze mensen? 474 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 En is het bij hem anders? 475 00:31:50,080 --> 00:31:50,960 Ja. 476 00:31:54,320 --> 00:31:55,160 Laten we gaan. 477 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 [natte kus] 478 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 [gelach in de verte] 479 00:32:36,440 --> 00:32:37,280 Alles goed? 480 00:32:45,160 --> 00:32:47,040 [kussen] 481 00:32:48,040 --> 00:32:50,200 [kussen] 482 00:32:51,080 --> 00:32:52,880 [griezelige muziek] 483 00:32:52,960 --> 00:32:55,120 [de kussen gaan door] 484 00:33:00,200 --> 00:33:02,040 - Vind je dit niet leuk? - [uitademen] 485 00:33:02,120 --> 00:33:05,040 - [riemgesp jingle] - Dat is genoeg. Verdomme. 486 00:33:05,120 --> 00:33:06,040 Wat ben je aan het doen? 487 00:33:06,800 --> 00:33:10,080 - Uiteindelijk zal wat ze zeggen waar blijken te zijn. - Sorry? 488 00:33:11,440 --> 00:33:14,440 Je bent een verdomd klein stuk stront. Lul. 489 00:33:14,520 --> 00:33:16,640 [griezelige muziek wordt intenser] 490 00:33:17,240 --> 00:33:18,360 [klik van aansteker] 491 00:33:18,440 --> 00:33:20,480 [griezelige muziek vervaagt] 492 00:33:20,560 --> 00:33:23,520 [Felix hoest met krampen] 493 00:33:24,640 --> 00:33:26,360 - Je moet beter voor jezelf zorgen. - [die] 494 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Wat maakt het uit? 495 00:33:29,080 --> 00:33:30,400 zo nu en dan? 496 00:33:30,480 --> 00:33:31,560 [die] 497 00:33:31,640 --> 00:33:34,800 - Ik zou het niet riskeren. - Kijk wie er praat. 498 00:33:34,880 --> 00:33:36,800 [trillingen van kleine vogels] 499 00:33:38,720 --> 00:33:40,840 Luister, die auto ziet er bekend uit. 500 00:33:40,920 --> 00:33:43,000 Help jij mee om over mij te waken? 501 00:33:48,200 --> 00:33:49,080 [die] 502 00:33:49,160 --> 00:33:50,800 Het heeft niets met jou te maken. 503 00:33:53,400 --> 00:33:56,320 Denk je dat hij achter je aan zit? Waarom? 504 00:33:57,400 --> 00:33:58,840 [Felix tose] 505 00:33:58,920 --> 00:33:59,800 Omdat ik het was. 506 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 Ik vertelde ze dingen over jou, dingen die niet... 507 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 dingen waar ik geen zin in had. 508 00:34:07,200 --> 00:34:10,280 Maar dat wist ik al, Mario. [klikt met tong] Ik wist het al. 509 00:34:11,160 --> 00:34:12,880 Maar het heeft geen zin. 510 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 Hij vermoordt degenen die je gevangen hebben gezet. 511 00:34:18,680 --> 00:34:20,480 Niet mijn vrienden. 512 00:34:29,320 --> 00:34:31,200 Valls heeft je in de val gelokt. 513 00:34:31,280 --> 00:34:33,280 [dramatische muziek] 514 00:34:37,080 --> 00:34:38,520 Waarom vertel je mij dit? 515 00:34:40,440 --> 00:34:42,560 Hij heeft mij gevraagd om het van jou over te nemen. 516 00:34:45,520 --> 00:34:46,440 EN? 517 00:34:48,200 --> 00:34:49,560 Je bent er nog, toch? 518 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Jij kent deze zaak veel beter dan ik. 519 00:34:59,440 --> 00:35:01,840 Heb jij de tekening gezien? Wat heb ik in mijn kantoor? 520 00:35:04,840 --> 00:35:06,280 Dat meisje deed het voor mij. 521 00:35:08,760 --> 00:35:12,200 Die uit het vierde geval, Degene die je niet kon oplossen? 522 00:35:14,280 --> 00:35:18,400 [Arias] Toen ik ze ondervroeg Voor het eerst sprak het kind niet. 523 00:35:19,560 --> 00:35:21,480 Het meisje zweeg echter niet. 524 00:35:24,800 --> 00:35:27,760 Toen hij de kamer binnenkwam, Hij bracht ons de krant en zei: 525 00:35:30,800 --> 00:35:33,200 'Hij is het. Het is deze heer.' 526 00:35:35,240 --> 00:35:37,400 En hij wees naar Felix' gezicht. 527 00:35:39,800 --> 00:35:42,760 Ik wilde er gewoon een gezicht op plakken. aan de moordenaar van zijn vader. 528 00:35:45,960 --> 00:35:47,080 Heb je meer over hen te weten gekomen? 529 00:35:48,880 --> 00:35:52,120 Nee. De zaak werd gesloten vanwege een ongeluk en... 530 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 en hun leven werd vergeten, 531 00:35:56,640 --> 00:35:58,080 zoals die van zoveel anderen. 532 00:36:02,400 --> 00:36:04,080 [Jota] Je zult hem weer vangen, baas. 533 00:36:10,000 --> 00:36:11,920 [dramatische muziek verdwijnt] 534 00:36:13,480 --> 00:36:15,440 - [Mercedes] Hallo. - [Sara] Ik ben laat. 535 00:36:15,520 --> 00:36:17,760 [Mercedes] Maak je geen zorgen. Aitor is er al. 536 00:36:17,840 --> 00:36:20,120 - [Sara] Ah. - Ik heb koffie voor je gezet. 537 00:36:20,200 --> 00:36:21,160 [Sara] Geweldig. 538 00:36:22,040 --> 00:36:23,800 - Hallo. - [Aitor] Hallo. 539 00:36:25,280 --> 00:36:28,080 - Ben je hier al lang? - Nee. 540 00:36:30,160 --> 00:36:32,840 [Sara schraapt haar keel] Hé, En weet jij iets over Sebas? 541 00:36:33,640 --> 00:36:37,040 Hij at thuis. Als je erbij was geweest, had je het geweten. 542 00:36:38,200 --> 00:36:41,240 Aitor, eh... Laten we proberen kalm te blijven. 543 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 - Weet je wat we hier doen? - Nou, nee, niet echt. 544 00:36:44,400 --> 00:36:45,520 [rinkelen van borden] 545 00:36:45,600 --> 00:36:49,520 [Mercedes] Nou, Daar heb je de suiker en de melk. 546 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Als je wilt, kun je jezelf helpen, oké? 547 00:36:54,880 --> 00:36:55,720 Nou… 548 00:36:57,800 --> 00:37:01,560 Oké, ik moet je iets vertellen, En ik denk niet dat je het leuk zult vinden. 549 00:37:03,360 --> 00:37:06,160 Aitor, nu je het weet, Ik hoop dat je mij begrijpt. 550 00:37:07,400 --> 00:37:11,360 Met alles wat Sara en ik hebben meegemaakt, Elke voorzorgsmaatregel is noodzakelijk. 551 00:37:11,440 --> 00:37:12,800 Voorzichtigheid? 552 00:37:13,880 --> 00:37:17,360 Ik kon niet rustig slapen. wetende dat hij uit de gevangenis zou komen. 553 00:37:18,000 --> 00:37:19,360 ik had nodig... 554 00:37:20,080 --> 00:37:21,720 tja, een... 555 00:37:22,520 --> 00:37:23,840 een controlemethode. 556 00:37:23,920 --> 00:37:27,640 Eh... Tante, hier zijn vier kopjes. Op wie wachten we? 557 00:37:28,440 --> 00:37:33,560 De verenigingen waar ik mee samenwerk, Zoals je weet zijn ze heel verschillend. 558 00:37:34,160 --> 00:37:37,640 Het eerste kind dat ze stuurden... Eerlijk gezegd kende ik hem niet. 559 00:37:38,480 --> 00:37:39,880 Maar ik heb geluk gehad, 560 00:37:41,040 --> 00:37:44,160 omdat, toen hij wegging, Ze begonnen vrijwilligers te accepteren. 561 00:37:44,240 --> 00:37:45,440 [timbre] 562 00:37:47,000 --> 00:37:48,440 - Een ogenblik. - Eh... Tante. 563 00:37:50,320 --> 00:37:51,280 Op wie wachten we? 564 00:37:55,080 --> 00:37:57,640 - Hallo, Lorena. Kom alsjeblieft binnen. - Merche, hoe gaat het? 565 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 - [Mercedes] Heel goed. - [deur sluiten] 566 00:37:59,920 --> 00:38:02,320 [Mercedes] Nou, hier zijn we dan. Laten we gaan. 567 00:38:03,000 --> 00:38:06,160 Mira. Sara en Aitor. 568 00:38:06,240 --> 00:38:07,320 [Lorena] Hallo, Sara. 569 00:38:09,520 --> 00:38:10,600 - Geef het toe. - Verheugd. 570 00:38:10,680 --> 00:38:13,960 - [Sara] Opgetogen, ja. - [Lorena] Het is een genoegen. Bedankt voor uw komst. 571 00:38:15,200 --> 00:38:17,240 [zachte, spannende muziek] 572 00:38:31,680 --> 00:38:33,960 [popmuziek uit de jaren tachtig] via hoofdtelefoon] 573 00:38:42,760 --> 00:38:47,320 [Lorena] Toen ik begon met vrijwilligerswerk, Het eerste was om hun vertrouwen te winnen. 574 00:38:47,400 --> 00:38:50,840 We wilden hun bedoelingen weten, hun revalidatie evalueren... 575 00:38:50,920 --> 00:38:53,320 Psychopaten kunnen niet worden gerehabiliteerd. 576 00:38:55,120 --> 00:38:56,000 Het is waar. 577 00:38:57,120 --> 00:38:57,960 Ja. 578 00:38:58,560 --> 00:39:01,720 Kijk, het zou Felix kunnen zijn heb nooit spijt van wat je hebt gedaan, 579 00:39:02,680 --> 00:39:04,240 Maar ik weet wel wat hij je heeft aangedaan. 580 00:39:05,080 --> 00:39:08,200 -Felix is... - Ik weet heel goed wie hij is. Bedankt. 581 00:39:11,800 --> 00:39:15,120 Weet je dat hij kanker heeft? dat hij nog maar een paar maanden te leven heeft? 582 00:39:17,280 --> 00:39:19,720 Ik vertel je dit allemaal zodat... 583 00:39:20,360 --> 00:39:22,920 zodat je het kunt zien dat Felix niet langer gevaarlijk is. 584 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 - Wauw, kerel. - Ik geloof het echt. 585 00:39:25,280 --> 00:39:26,800 - Ja. - En daarom vraag ik je om... 586 00:39:28,000 --> 00:39:29,080 Geen paniek. 587 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 Nee. Eh... Vergeef me. 588 00:39:31,280 --> 00:39:34,200 Hoe bedoel je, geen paniek? Leg het jezelf uit, want… 589 00:39:34,280 --> 00:39:37,120 Laat hem uitspreken. - In paniek, waarom? 590 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 - Laat haar praten. - [Lorena] Felix gaat niets doen. 591 00:39:40,000 --> 00:39:43,680 En eigenlijk het initiatief Ik beloof je dat het niet zijn schuld was. 592 00:39:44,240 --> 00:39:46,520 - Het was de schuld van je zoon. - Dat…? 593 00:39:48,840 --> 00:39:51,600 - Wat zeg je? - Sebas ging bij hem thuis op bezoek. 594 00:39:51,680 --> 00:39:52,520 Dat? 595 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 [verre noodsirene] 596 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 - Wist je iets? -Sara… 597 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 Sara, het spijt me echt. Sara, alsjeblieft! 598 00:40:04,760 --> 00:40:07,800 - [Sara] Ik vind het geweldig. - Ga alsjeblieft niet zo weg. 599 00:40:08,960 --> 00:40:09,920 Ik vraag het je. 600 00:40:13,520 --> 00:40:15,520 - Nou... - [deur sluiten] 601 00:40:15,600 --> 00:40:18,080 Hoe gaat het met jou...? Jouw naam was Lorena, toch? 602 00:40:18,720 --> 00:40:22,720 Eh... Als je het niet erg vindt, Ik wil je een gunst vragen. 603 00:40:24,240 --> 00:40:27,320 [audio van Sebas] Hallo mama. Niets, ik ga vanavond eten met de jongens. 604 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Voor wat dan ook, Mijn batterij is volledig opgeladen. 605 00:40:30,080 --> 00:40:31,680 [Sara ademt diep uit] 606 00:40:48,280 --> 00:40:49,120 Sara, 607 00:40:49,840 --> 00:40:51,440 Ik heb je psychopaat. 608 00:40:52,080 --> 00:40:53,880 De commissie geeft ons groen licht. 609 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Monsteruitbreiding, toestemming voor meer CT-scans 610 00:40:56,720 --> 00:40:58,720 en ze geven toestemming voor enkele interviews. 611 00:40:58,800 --> 00:41:00,240 Je zult hem kunnen ontmoeten. 612 00:41:01,800 --> 00:41:04,560 De dieselmoordenaar, hoofdpersoon van uw onderzoek. 613 00:41:07,880 --> 00:41:08,760 Wat gebeurt er? 614 00:41:09,800 --> 00:41:11,200 Ben je er niet enthousiast over of zo? 615 00:41:12,240 --> 00:41:14,280 - Ja. - OK. 616 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Bewaar het. Doei. 617 00:41:17,720 --> 00:41:19,680 [voetstappen vervagen] 618 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 [muziek van intriges] 619 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 [man] Hij komt eraan. 620 00:42:01,680 --> 00:42:02,520 [Arias] Let op. 621 00:42:07,680 --> 00:42:10,280 [autodeur openen en sluiten] 622 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 [Intrigerende muziek stopt] 623 00:42:11,920 --> 00:42:14,520 - [krekels fluiten] - [ver blaffen] 624 00:42:25,840 --> 00:42:29,960 - [Jota] Hij stuurt hem naar de schuur om te slapen. - [Arias] Het is nogal iets dat ze niet uit elkaar zijn gegaan. 625 00:42:30,040 --> 00:42:30,920 [zucht] 626 00:42:49,240 --> 00:42:50,160 [sissend] 627 00:42:51,640 --> 00:42:52,880 [elektrisch geknetter] 628 00:42:52,960 --> 00:42:54,520 [spanningsmuziek] 629 00:43:05,240 --> 00:43:07,600 [Spanningsmuziek wordt intenser] 630 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 - [pop] - Verdomme. 631 00:43:17,080 --> 00:43:18,320 [politie sirene] 632 00:43:19,680 --> 00:43:20,640 [gebulder van het vuur] 633 00:43:20,720 --> 00:43:21,840 [Conchi] Mario! 634 00:43:23,280 --> 00:43:24,720 [Mario tose] 635 00:43:24,800 --> 00:43:26,560 [Mario] Met mij gaat het goed, ja. Ja, ja, ja. 636 00:43:27,840 --> 00:43:28,840 [timbre] 637 00:43:30,760 --> 00:43:33,120 - [gerommel van de vlammen] - [Arias snakt naar adem] 638 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 [Spanningsmuziek gaat door] 639 00:43:45,840 --> 00:43:47,200 Wat wil je? 640 00:43:48,160 --> 00:43:49,560 Wat wil je? 641 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Dat…? - [Aitor gromt] 642 00:43:53,760 --> 00:43:54,960 [Felix snakt naar adem] 643 00:43:57,280 --> 00:43:58,720 [die] 644 00:43:59,680 --> 00:44:00,520 [die] 645 00:44:00,600 --> 00:44:01,640 [Wat jade] 646 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 - Het lijkt erop dat het een valstrik was. - [verre sirene] 647 00:44:04,800 --> 00:44:05,640 Nee. 648 00:44:06,400 --> 00:44:08,280 Dit is opzettelijk. 649 00:44:10,920 --> 00:44:13,680 - [spanningsmuziek stopt] - [rapmuziek speelt] 650 00:44:15,200 --> 00:44:16,080 Goede nacht. 651 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 [deur sluiten] 652 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [Osorio ademt uit] 653 00:44:34,680 --> 00:44:36,360 [griezelige muziek] 654 00:44:41,400 --> 00:44:42,360 [zucht] 655 00:44:44,360 --> 00:44:45,400 [kreunt van inspanning] 656 00:44:51,800 --> 00:44:52,960 [taser-ontlading] 657 00:44:53,040 --> 00:44:54,160 [Osorio snakt naar adem] 658 00:44:55,960 --> 00:44:57,320 [automotor draait] 659 00:44:58,520 --> 00:44:59,800 [piepen van wielen] 660 00:45:02,280 --> 00:45:04,320 [Spanningsmuziek wordt intenser] 661 00:45:05,680 --> 00:45:07,400 [Spanningsmuziek verdwijnt] 662 00:45:10,000 --> 00:45:12,440 [vreedzame pianomuziek] 663 00:45:40,240 --> 00:45:42,000 [muziektempo neemt toe] 664 00:46:04,280 --> 00:46:06,280 [muziekritme neemt af] 665 00:46:20,560 --> 00:46:22,640 [overgang naar mystieke muziek] 666 00:46:48,280 --> 00:46:50,720 [muziek verdwijnt]